今日のひとRiごと（２００３年４月）
|
|
|
|
20:26 A lady came to the hospital to visit a friend. She
had not been in a hospital for several years and felt
very ignorant about all the new technology. A technician
followed her onto the elevator, wheeling a large,
intimidating looking machine with tubes and wires and
dials. "Boy, would I hate to be hooked up to that thing,"
she said.
"So would I," replied the technician. "It's a floor-
cleaning machine."
いきなり英文で始まった「今日のひとRiごと」。ネタに困っ
たときのお決まりで申し訳ありません。「joke-of -the-
day」の日替わりe-mail ジョークから最新版をお届けしま
す。和訳は以下の通りです。
ある女性が友人の見舞いに病院に行った。彼女はここ数
年病院通いはしたこともなく、新技術にうとかった。技術者
が管や配線、文字盤で構成された大きな機械を押して、
恐る恐るそれを見ながら、彼女の後にエレベーターに乗り
こんだ。「青年！、私はこんな機械で身動きとれなくされる
の嫌なの」。と、彼女は言った。
「私もそうですよ」。と、技術者は答えた。「（でも）それは掃
除機ですよ」。
|
|
|
 
|
