今日のひとRiごと（２００３年５月）

2003年05月10日

13:08　普段はウザいダイレクトメールだが、時にして１００通に１つくらいは我が柔軟な心をぐさりと突いてくる魔とも（マトモ）なヤツが届く。その一通のDMとは「DVDコピーソフト」の宣伝。ただのコピーソフトとは違って、市販映画のDVDを「CD-R」にコピーでき、それをDVDプレーヤーで再生できるという優れもの。こんなシステムは日本のPC 誌には報告されていないし、いかにもといった感じで胡散臭いが、ホンモノならノーベル賞並の凄さである。キャンペーン価格が＄４９と、たとえ騙されても損は少ないと思っているのではあるが。
http://www.clonemydvd.com/index.htm　（2003/05/10現在）▲さて、朝出題のジョークの和訳は以下です。

パイロット、ローマ法王、ビルゲイツ、そしてヒッチハイカーの４人の乗った小さな飛行機があった。▲山を越えると突然パイロットが客室に入ってきてアナウンスした。「燃料漏れで当機は５分以内に墜落します」。▲「３つのパラシュートしかありません」とパイロットは言って、急いでその１つを取って飛行機から飛び降りた。３人の乗客と２つのパラシュートが残った。▲ビルゲイツは言った。「私は世界で重要な人物で、天才である、生き延びる資格がある」と。そして包みをひとつ抱えて飛び降りた。▲「若者よ」。ローマ法王はヒッチハイカーに言った。「私はトシだ、私の生涯は素晴らしかった。君はまだ若い、どうぞ最後のパラシュートを使って、助かってくれ。我が命は神に委ねるとしよう。」　▲「わかりました」。ヒッチハイカーは続けて言った。「心配いりませんよ、我々にはそれぞれのパラシュートがあるし」。▲「どうしてそう言えるの？」。と、法王は尋ねた。▲「あの天才はオレのリュックを抱えて飛び降りたんだ」。