今日のひとRiごと（２００4年3月）
|
|
|
|
20:55 本HPは一般には公開していません。基本的には
我が旧友や旧同僚に年賀状を通じてアドレスを公開して
います。ロボット型の検索サイトに登録される場合は、こ
の限りではありませんが。▲ 3/20付けの「メインテーマ」
の内容が反響を呼んでいます。今日頂いたメールの内容
は、
「いらっしゃいませ、こんにちは！」
と、いうファミレスの挨拶が異常だというもの。遠く、熊本
県からのアクセス、そしてメールをありがとうございます。
私も訪れたことありますよ、熊本県。旧所・名所は忘れて
しまいましたが、我がHPでも「熊本ラーメン」は推薦してい
ます。こちら（関東）では、そのラーメンに最低でも600円の
値を付けていますが、御当地では400円余りで食べられた
記憶が残っています。まあ、味に関しては千差万別、ひい
き目なコラムは極力控えてはいますが。▲ 表題の話に
戻って、確かに「いらっしゃいませ、こんにちは！」の挨拶
は不自然極まりありません。接待用語の第１の場面として
は、「いらっしゃいませ」か「こんにちは！」の片方で充分な
はずです。仮に両方を使いたい場合は、間に間髪を入れ
るのが普通の日本語ではないでしょうか。日本人が一生
懸命に英会話を勉強しているのと同様に、外国人の方々
も日本語を勉強しています。ネイティーブの日本人が変な
挨拶会話を日常で行っていれば、「日本語は世界で一番
複雑な言語だ！」と、誤解されてしまいます。そんな思惑も
含めて、書いた3/20付けのコラムでした。
|
|
|
 
|
